tốc độ

Học thuật
Thân thiện
tốc độ

Xe đua chạy với tốc độ rất cao trên đường đua.

Définition
  1. Nom :
    • Vitesse : Désigne la rapidité, le rythme d'un mouvement, d'un processus ou d'un développement. Il indique la relation entre la distance parcourue et le temps écoulé.
    • Allure : Peut également désigner le rythme ou la cadence d'un processus, d'une activité ou d'une évolution.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Xe ô tô chạy với tốc độ 100 km/h. (La voiture roule à une vitesse de 100 km/h.)
    • Tốc độ tăng trưởng kinh tế rất ấn tượng. (Le rythme de croissance économique est très impressionnant.)
    • Anh ấy đánh máy với tốc độ rất nhanh. (Il tape à une vitesse très rapide.)
Utilisations avancées

  • "Hết tốc độ" : À toute vitesse, à fond.

    • Chiếc xe phóng đi hết tốc độ. (La voiture est partie à toute vitesse.)

  • "Tốc độ cao" : Haute vitesse.

    • Đường sắt tốc độ cao đang được xây dựng. (Le chemin de fer à grande vitesse est en construction.)

  • "Tốc độ phát triển" : Rythme de développement.

    • Tốc độ phát triển công nghệ ngày càng nhanh. (Le rythme du développement technologique s'accélère.)
Variantes et mots apparentés

  • Tốc hành (adj) : Rapide, express (souvent pour les transports).

    • Tàu tốc hành (Train express)

  • Tốc ký (n) : Sténographie.

    • Cô ấy học tốc ký. (Elle apprend la sténographie.)
Synonymes
  • Vận tốc (n) : Vitesse (terme plus technique, souvent en physique).
  • Nhịp độ (n) : Rythme, cadence.
  • Tempo (n) : Tempo (terme emprunté, souvent en musique ou pour le rythme d'une activité).
Locutions verbales (phrasal verbs) liées

  • Đạt tốc độ : Atteindre une vitesse.

    • Máy bay đạt tốc độ cất cánh. (L'avion atteint sa vitesse de décollage.)

  • Duy trì tốc độ : Maintenir une vitesse.

    • Tài xế duy trì tốc độ ổn định. (Le conducteur maintient une vitesse stable.)
Expressions idiomatiques liées

  • "Nhanh như tốc độ ánh sáng" : Rapide comme la vitesse de la lumière.

    • Thông tin lan truyền nhanh như tốc độ ánh sáng. (L'information se propage à la vitesse de la lumière.)

  • "Chạy đua với tốc độ" : Courir après la vitesse, être dans une course effrénée.

    • Cuộc sống hiện đại là một cuộc chạy đua với tốc độ. (La vie moderne est une course effrénée.)
tốc độ

Xe đua chạy với tốc độ rất cao trên đường đua.

  1. vitesse.